From Sahagun to Laguna Decocomulco

Sally getting us lost again… which road do we take?

Sally hat uns schon wieder auf Irrwege geleitet… welchen Weg nehmen wir?

A very pleasant restaurant stop that a military man recommended who barred our way when following Sally’s directions.

Ein sehr angenehmer Restaurantstopp, der von einem Militär empfohlen wurde, der uns den Weg versperrte, als wir Sallys Anweisungen folgten.

Our hotel by the lake.

Unser Hotel am See.

The reception is actually a restaurant.

In Wirklichkeit ist die Rezeption ein Restaurant.

The original version of a router provides some insight as to why internet access is unreliable.

Die Erstversion des Routers erklärt, warum der Internetzugang unzuverlässig ist.

We locked our room to go for a walk to the lake only to discover when we returned that the key did not provide us access. This led the staff to break into their own room. Then it became more interesting when using the hand basin because this caused a water leak which ran from the ensuite into the bedroom. So, we had to change rooms anyway…

Wir schlossen unser Zimmer ab, um einen Spaziergang zum See zu machen, und mussten bei unserer Rückkehr feststellen, dass wir mit dem Schlüssel keinen Zugang hatten. Das führte dazu, dass die Angestellten in ihr eigenes Zimmer einbrachen. Dann wurde es noch interessanter, als wir das Handwaschbecken benutzten, denn dies verursachte ein Wasserleck, das aus dem Bad ins Schlafzimmer lief. Wir mussten also trotzdem das Zimmer wechseln…

Our new room overlooking the lake.

Unser neues Zimmer mit Ausblick auf den See.

We were the only guests for breakfast.

Wir waren die einzigen Frühstücksgäste.

Stalks of sweetcorn being dried after the sweetcorn has been harvested.

Maisstängel werden nach der Maisernte getrocknet.

The lake attracts ducks from Canada for the winter. Sadly some of them will be shot for local consumption.

Der See zieht im Winter Enten aus Kanada an. Leider werden einige von ihnen für den lokalen Verzehr geschossen.

A former dredger which is long past its use by date… and the boat is not looking too good either.

Ein ehemaliger Bagger, der sein Verfallsdatum längst überschritten hat… und das Boot sieht auch nicht besonders gut aus.

After a very quiet and cold night we were eager to leave in the sunshine.

Nach einer sehr ruhigen und kalten Nacht freuten wir uns auf die Weiterfahrt mit Sonnenschein.